Marta procede del arameo marta, «señora» o «dueña». La difusión europea se relaciona con Marta de Betania, personaje del Nuevo Testamento. La traducción pertenece a la lengua; la hospitalidad pertenece al relato.
Cómo nace un perfil que la etimología no contiene
Al asociar al personaje bíblico con el cuidado de la casa, algunas páginas convierten «señora» en «ama de casa» y después en una personalidad servicial. Cada paso añade contexto cultural. Ninguno permite asignar una función doméstica, posesividad o capacidad de liderazgo a una persona actual.
Marta o Martha
Marta es la forma castellana habitual y no lleva tilde. Martha conserva la h de grafías históricas e internacionales y puede ser también una elección registral. La h no hace que el nombre sea más completo ni cambia su origen arameo.
Una expansión concentrada en 1980–2000
Marta fue cuarta entre las nacidas en los años ochenta y noventa, y quinta en los años 2000. En la década de 2010 bajó al puesto 16 y entre 2020 y 2024, al 44.
El INE registra 229.080 mujeres llamadas Marta y una edad media de 35,1 años. En 2024 hubo 625 niñas, puesto 48. Los datos describen una elección muy visible durante tres décadas y hoy menos dominante, no un nombre ligado a un tipo de hogar o carácter.